German-English translation for "ein mann von format"

"ein mann von format" English translation

Exact matches

ein mann von format

ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)
ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)
ein Mann von Format

a man of (real) stature
ein Mann von Format

a man of (real) stature

„Format“: Neutrum

Format

[fɔrˈmaːt]Neutrum | neuter n <Format(e)s; Formate>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

format, size size, dimensions format furniture, form, forme caliber, calibre, stature

format
Format Größe

size
Format Größe

Format Größe

examples

das Format eines Buches

the format of a book

das Format eines Buches
von großem [kleinem, mittlerem] Format

large- [small-, medium-]sized

von großem [kleinem, mittlerem] Format
das Papier ist auf Format geschnitten

the paper is cut to size

das Papier ist auf Format geschnitten

size, dimensionsPlural | plural pl
Format Maß, Abmessung

Format Maß, Abmessung

format
Format Fernsehen | televisionTV Programmart

Format Fernsehen | televisionTV Programmart

furniture
Format BUCHDRUCK

Format BUCHDRUCK
form
Format BUCHDRUCK

Format BUCHDRUCK
auch | alsoa. forme britisches Englisch | British EnglishBr
Format BUCHDRUCK

Format BUCHDRUCK

examples

Format abschlagen

to take off the furniture

Format abschlagen
Format machen

to make up the margin, to ga(u)ge (oder | orod dress) a form(e)

Format machen

caliber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Format figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Format figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
calibre, stature britisches Englisch | British EnglishBr
Format

Format

examples

ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)

ein Mann von Format
ein Künstler von internationalem Format

an artist of international stature

ein Künstler von internationalem Format
der Mann hat kein Format

that man has no stature

der Mann hat kein Format
er hat nicht das Format dazu, in die Politik zu gehen

he hasn’t got what it takes to go into politics

er hat nicht das Format dazu, in die Politik zu gehen

hide examplesshow examples

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from from, off away from of by by of about, on of of More translations...

from
von aus einer bestimmten Richtung

von aus einer bestimmten Richtung
von → see „Blatt“

von → see „Blatt“

examples

der Wind kommt von Norden

the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)

der Wind kommt von Norden
der Zug von München nach Berlin

the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train

der Zug von München nach Berlin
ich komme gerade von meiner Tante

I have just come from my aunt(’s)

ich komme gerade von meiner Tante
vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

there is a marvel(l)ous view from the tower

vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

he got the book from his friend

er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
der Brief ist von deiner Mutter

the letter is from your mother

der Brief ist von deiner Mutter
bekommst du noch Geld von mir?

do I still owe you any money?

bekommst du noch Geld von mir?
von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

where (oder | orod what direction) did the stone come from?

von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
ich komme vom Land(e)

I’m from the country

ich komme vom Land(e)
er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s from Stuttgart

er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not from the building trade

er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sah ihn von der Seite an

she looked at him sideways

sie sah ihn von der Seite an
viele Grüße von meinem Bruder

greetings from my brother, my brother says hello

viele Grüße von meinem Bruder
wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

we have heard from him, we have had word from him

wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

we have heard of him

wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
ich habe es von ihm selbst gehört

I heard it straight from him, he told me (that) himself

ich habe es von ihm selbst gehört
was wollen Sie von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was wollen Sie von mir?
ich kenne ihn von der Schule

I know him from school

ich kenne ihn von der Schule
jemanden (nur) vom Sehen kennen

to knowjemand | somebody sb (only) by sight

to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden (nur) vom Sehen kennen

hide examplesshow examples

from
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

off
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

examples

das Geschirr vom Tisch nehmen

to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table

das Geschirr vom Tisch nehmen
die Katze sprang vom Stuhl

the cat jumped off the chair

die Katze sprang vom Stuhl
einen Zweig vom Baum reißen

to pull a branch off the tree

einen Zweig vom Baum reißen
dann essen wir eben von einem Teller

we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then

dann essen wir eben von einem Teller
die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

the British drove the Spaniards off the seas

die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
5% vom Preis abziehen

to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent

5% vom Preis abziehen

hide examplesshow examples

(away) from
von bei einer Entfernung, Trennung

von bei einer Entfernung, Trennung
von → see „Leib“

von → see „Leib“

examples

der Ort liegt 10 km von Salzburg

the town is 10 km (away) from Salzburg

der Ort liegt 10 km von Salzburg
er ist von zu Hause fortgegangen

he left home

er ist von zu Hause fortgegangen

of
von zur Bildung des Genitivs

von zur Bildung des Genitivs

examples

der König von Schweden

the king of Sweden

der König von Schweden
die Einfuhr von Weizen

the importing of wheat

die Einfuhr von Weizen
der Bau von Schulen hat Vorrang

the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence

der Bau von Schulen hat Vorrang
die Umgebung von Frankfurt

the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl

die Umgebung von Frankfurt
das Rathaus von Berlin

the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )

das Rathaus von Berlin
ich behalte fünf Euro von der Summe

I’ll keep five euros of the sum

ich behalte fünf Euro von der Summe
er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying

er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
ich habe nichts von der Suppe gegessen

I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup

ich habe nichts von der Suppe gegessen
sie trank von dem Wein

she drank some of the wine

sie trank von dem Wein
Tausende von Menschen

thousands of people

Tausende von Menschen
ein Freund von mir

a friend of mine, one of my friends

ein Freund von mir
einer von uns

one of us

einer von uns
er ist der Größte von allen

he is the tallest of all

er ist der Größte von allen
von den Mädchen war nur Dagmar da

only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar

von den Mädchen war nur Dagmar da
kannst du mir ein Bild von dir geben?

can you give me a picture of yourself?

kannst du mir ein Bild von dir geben?
man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

you don’t see much of him

man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
was sind Sie von Beruf?

what do you do (for a living)?

was sind Sie von Beruf?
das ist nichts von Dauer

that won’t last long

das ist nichts von Dauer

hide examplesshow examples

examples

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

my sister’s new boyfriend

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

by
von beim Passiv

von beim Passiv

examples

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

she is highly thought-of by all her colleagues

sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

by
von bei Abkunft, Urheberschaft

von bei Abkunft, Urheberschaft

examples

ein Gedicht von Goethe

a poem by Goethe

ein Gedicht von Goethe
ein König von Gottes Gnaden

a king by the grace of God

ein König von Gottes Gnaden
das Bild über dem Sofa stammt von mir

the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me

das Bild über dem Sofa stammt von mir
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by him

sie hat ein Kind von ihm

hide examplesshow examples

of
von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

examples

ein Ring von Gold

a ring of gold

ein Ring von Gold
Leute von Rang und Namen

people of rank and position (oder | orod station)

Leute von Rang und Namen
sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is the (perfect) picture of a girl

sie ist ein Bild von einem Mädchen
er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

he is of short build (oder | orod stature)

he has a short build

er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
ein Kind von drei Jahren

a child of three, a three-year-old (child)

ein Kind von drei Jahren
eine Stadt von 100.000 Einwohnern

a city of 100,000 inhabitants

eine Stadt von 100.000 Einwohnern
ein Betrag von 50 Euro

a (oder | orod the) sum of 50 euros

ein Betrag von 50 Euro
nach einem Aufenthalt von drei Wochen

after a stay of three weeks, after a three-week stay

nach einem Aufenthalt von drei Wochen
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

your letter of the first of this (oder | orod the current) month

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. your letter of the first instant

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
die Frau von heute

the woman of today, modern women

die Frau von heute
dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that idiot of a postman!

dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)

ein Mann von Format
ein Künstler von internationalem Format

an artist of international stature

ein Künstler von internationalem Format
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format

hide examplesshow examples

about
von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend

von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
on
von genauer

von genauer

examples

von wem [was] sprechen Sie?

who(m) [what] are you talking about?

von wem [was] sprechen Sie?
der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

the novel is about an ancient noble family

der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
er weiß von der Sache

he knows about the affair

er weiß von der Sache
man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method

man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

hide examplesshow examples

of
von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

examples

man sagt von ihm, er sei geizig

he is said to be miserly

man sagt von ihm, er sei geizig
ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

I have heard it said of my father

ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

of
von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

examples

das ist sehr nett von dir

that’s very kind of you

das ist sehr nett von dir
das ist nicht schön von Ihnen

that’s not (very) nice of you

das ist nicht schön von Ihnen
das war aber auch zu dumm von dir!

that was very stupid of you!

das war aber auch zu dumm von dir!

out of
von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

examples

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

(out) of, in
von aus einer bestimmten Anzahl

von aus einer bestimmten Anzahl

examples

zwei von drei Amerikanern

two (out) of (oder | orod two in) three Americans

zwei von drei Amerikanern
von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

he achieved 38 out of a possible 40

von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

from
von infolge von

von infolge von

examples

ich bin müde von dem weiten Weg

I am tired from the long walk

ich bin müde von dem weiten Weg
die Schwäche kommt von der Krankheit

the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness

die Schwäche kommt von der Krankheit
das kommt vom vielen Trinken!

that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!

das kommt vom vielen Trinken!

of
von vor Namen als Adelsbezeichnung

von vor Namen als Adelsbezeichnung

examples

Rudolf von Habsburg

Rudolf of Habsburg

Rudolf von Habsburg
der Herzog von Edinburgh

the Duke of Edinburgh

der Herzog von Edinburgh
er schreibt sich,von‘

he has a ‘von’ in his name

er schreibt sich,von‘
du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can be really proud of yourself if you manage that

du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

away from
von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

examples

er ist von ihr gegangen

he left her

er ist von ihr gegangen
ich warf das Messer von mir

I threw the knife away (from me)

ich warf das Messer von mir
sie ist für immer von uns gegangen

she has gone from us forever

sie ist für immer von uns gegangen
das Essen (wieder) von sich geben

to bring (oder | orod throw) up one’s food

das Essen (wieder) von sich geben

hide examplesshow examples

examples

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

from now on, henceforth

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
vom 1. März ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March

vom 1. März ab (oder | orod an)
von morgen ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow

von morgen ab (oder | orod an)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)

von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
wir sind vom Weg(e) ab

we have come off the track (oder | orod path)

we have lost our way

wir sind vom Weg(e) ab
hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])

hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)

von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
von da an zeitlich

since then (oder | orod that time)

von da an zeitlich
etwas von Grund auf modernisieren

to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)

etwas von Grund auf modernisieren
von diesem Fenster aus

from this window

von diesem Fenster aus
er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)

er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
von 3 bis 4 (Uhr)

from 3 to 4 (o’clock)

von 3 bis 4 (Uhr)
von Montag bis Freitag

(from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

von Montag bis Freitag
wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

how far is it from here to the swimming pool?

wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
das ist von alters her so gewesen

this has always been the case, this has been the case for generations

das ist von alters her so gewesen
er begann mit der Arbeit von Neuem

he began the work anew (oder | orod afresh)

er begann mit der Arbeit von Neuem
ihr Brief von vor drei Wochen

her letter of (oder | orod dated) three weeks ago

ihr Brief von vor drei Wochen
er schwamm von einem Ufer zum anderen

he swam from one bank to the other

er schwamm von einem Ufer zum anderen
von Zeit zu Zeit

from time to time, occasionally, now and then, now and again

von Zeit zu Zeit
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)

das ist von Fall zu Fall verschieden

hide examplesshow examples

examples

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

the man who is said to know everything

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by rights... ex officio...

examples

von Rechts wegen

by right(s)

von Rechts wegen
von Amts wegen

ex officio, officially

von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

examples

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know anything about it (oder | orod that)

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player More examples...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

examples

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC

hide examplesshow examples

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

examples

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert

hide examplesshow examples

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

examples

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

examples

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

hide examplesshow examples

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

examples

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

hide examplesshow examples

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

examples

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → see „Mannen“

Mann → see „Mannen“

examples

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

examples

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

examples

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

examples

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„formation“: noun

formation

[fɔː(r)ˈmeiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Formung, Gestaltung, AusBildung Formen, Machen, Formierung Entstehung, Gründung Anordnung, Struktur, Zusammensetzung, Bau Formation, Antreten, Aufstellung Formation, Gebilde Geformte Hergestellte Truppenteil, Verband

Formungfeminine | Femininum f
formation shape

Gestaltungfeminine | Femininum f
formation shape

(Aus)Bildungfeminine | Femininum f
formation shape

formation shape

examples

formation of a concept

Begriffsbildung

formation of a concept
formation of the image

Bildentstehung

formation of the image

Formenneuter | Neutrum n
formation forming

Machenneuter | Neutrum n
formation forming

Formierungfeminine | Femininum f
formation forming

formation forming

examples

formation of crystals

Kristallbildung

formation of crystals

Entstehungfeminine | Femininum f
formation creation

Gründungfeminine | Femininum f
formation creation

formation creation

Anordnungfeminine | Femininum f
formation structure

Strukturfeminine | Femininum f
formation structure

Zusammensetzungfeminine | Femininum f
formation structure

Baumasculine | Maskulinum m (Teil)
formation structure

formation structure

Formationfeminine | Femininum f
formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sports | SportSPORT particular arrangement or pattern

Aufstellungfeminine | Femininum f
formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sports | SportSPORT particular arrangement or pattern

formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sports | SportSPORT particular arrangement or pattern
Antretenneuter | Neutrum n
formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sports | SportSPORT assembling, lining up

formation aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sports | SportSPORT assembling, lining up

examples

formation flying aviation | LuftfahrtFLUG

Fliegen im Verband

formation flying aviation | LuftfahrtFLUG

Formationfeminine | Femininum f
formation geology | GeologieGEOL

Gebildeneuter | Neutrum n
formation geology | GeologieGEOL

formation geology | GeologieGEOL

(das) Geformteor | oder od Hergestellte
formation formed or created thing

formation formed or created thing

Truppenteilmasculine | Maskulinum m
formation military term | Militär, militärischMIL section of troops

Verbandmasculine | Maskulinum m
formation military term | Militär, militärischMIL section of troops

formation military term | Militär, militärischMIL section of troops

„Zwölftel(bogen)format“: Neutrum

Zwölftelformat

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

duodecimo

duodecimo
Zwölftel(bogen)format BUCHDRUCK

Zwölftel(bogen)format BUCHDRUCK

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

men Gentlemen, Men

men
Männer

Männer

Gentlemen
Männer WC

Men
Männer WC

Männer WC

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Männer…“: Zusammensetzung, Kompositum

Männer…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

men’s, male

men’s, male (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
Männer…

Männer…

„Devonian“: adjective

Devonian

[diˈvouniən; de-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

devonisch, Devon… devonisch

devonisch, Devon…
Devonian relating to Devon

Devonian relating to Devon

devonisch
Devonian geology | GeologieGEOL

Devonian geology | GeologieGEOL

examples

Devonian formation

devonische Formation, Devon

Devonian formation

„Devonian“: noun

Devonian

[diˈvouniən; de-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bewohnerin von Devonshire Devon, devonische Formation

Bewohner(in) von Devonshire
Devonian native of Devon

Devonian native of Devon

Devonneuter | Neutrum n
Devonian geology | GeologieGEOL

devonische Formation (vierter Abschnitt des Paläozoikums)
Devonian geology | GeologieGEOL

Devonian geology | GeologieGEOL

„cretaceous“: adjective

cretaceous

[kriˈteiʃəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kreidig, kreideartig, Kreide… kreidehaltig More examples...

kreidig, kreideartig, Kreide…
cretaceous resembling chalk

cretaceous resembling chalk

kreidehaltig
cretaceous containing chalk

cretaceous containing chalk

examples

Cretaceous geology | GeologieGEOL

Kreide…, kretazeisch

Cretaceous geology | GeologieGEOL
cretaceous formation

Kreideformation

cretaceous formation

„cretaceous“: noun

cretaceous

[kriˈteiʃəs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kreideformation

examples

Cretaceous geology | GeologieGEOL

Kreide(formation)feminine | Femininum f

Cretaceous geology | GeologieGEOL